La Parfumerie, Miklós László.

La Parfumerie

Cartel teatral de la época.

Por la Pelipequirroja.

   Finales de los ochenta. Clase de Arte Dramático. Sobre el escenario aguardábamos el libreto de la nueva obra a representar y lo más esperado, el reparto de papeles. Obra: La Parfumerie, título original: Illatszertár, Autor: Miklós László, idioma original de la obra: Húngaro. Nos entregan el libreto, el profesor tiene en sus manos el libro en húngaro (Qué raro fue siempre este hombre) leeremos primero la obra y luego se nos comunicará quién hará de quién. Comenzamos a leer y...¡Un momento! ¡Yo conozco esta obra! ¿Pero era una obra de teatro? ¿Hubo un libro antes? ¿En serio? ¡He visto la película mil veces, las dos películas! (desconocía que la tercera, recién estrenada, con Meg Ryan y Tom Hanks era un nuevo remake de la obra) ¡Ángela María! ¡Si "El Bazar de las Sorpresas" resulta que era una obra teatral de 1937! ¡Una de mis pelis favoritas del mundo mundial era una obra teatral húngara! mátame camión. Y es que con todos mis respetos a Judy Garland, a la que adoro, nadie como Susan Sullavan en el papel de Klara Novak. Lo de Meg Ryan...bueno, corramos un tupido velo. 

    No, si os preguntabais si me dieron el papel de Klara Novak, pues no. Fui la sustituta de la actriz que hacía de Flora, o lo que es lo mismo, ni llegué a actuar. 

     En una moderna tienda de Budapest,  sita en la esquina en la que confluyen dos calles importantes de la ciudad, propiedad del señor Matuschek; a pesar de ser el jefe de la tienda, y un hombre acaudalado, la relación con sus empleados es de auténtica complicidad, casi paternal, sobre todo con los que llevan más años con él, como el diligente Alfred Kralik. Kralik comenzó a trabajar en la tienda siendo un jovencito, desde abajo, y gracias a su tesón, trabajo duro y honestidad, se ha convertido en encargado de la tienda y casi podríamos decir que la mano derecha de Matuschek, el cual adora a su empleado pues en verdad se siente como un padre para él.

   Todo se ve alterado cuando llega una nueva dependienta a la tienda, una joven llamada Klara Novak, que desde el principio cuestiona las decisiones y el trabajo de Kralik, convirtiendo la jornada laboral en toda una guerra de sexos, con ambos a la cabeza, y el resto de los dependientes observando como uno y otra disputan un partido de tenis laboral. Una pitillera y un baile de cifras en el precio, será motivo más que suficiente para crear una de las escenas-capítulos más histriónicos y surrealistas a la que unos dependientes pueden vivir, un toma y daca entre el talento y la hilaridad de ambos protagonistas. 

    Junto a tan interesante batalla entre el talento de uno y otro, un lío con unas cartas que van y vienen, una identidad descubierta y otra sutilmente tapada, una infidelidad, un empleado ladino y trepa, y una confusión por parte de Matuschek, crean una historia divertidamente romántica,  plagada de desconciertos, un auténtico guirigay de situaciones rocambolescas y malos entendidos que hacen de la obra una delicia para los amantes de las comedias románticas con tintes humorísticos. De verdad que es una delicia absoluta. 

    Personajes variopintos encarnados por los dependientes de la tienda, un villano de bigotito fino y buen vestir, libros, líos y pitilleras, y una historia inolvidable; tengo que reconocer que a parte de mi pasión por los dos protagonistas, a los que llegas a adorar como si de dos amigos propios se tratara, tengo debilidad (lo mismo me pasa con la adaptación cinematográfica) por el personaje del joven repartidor, pícaro, astuto y adorable: Pepi Katona, cuyo desparpajo, sentido del humor y picaresca ponen el punto travieso a esta ya de por sí, divertida historia. 
     Solo tengo una queja y la digo en voz alta, aunque no es la primera vez que lo hago, ya no con este libro, sino con otros tantos, que ya empiezan a ser demasiados: ¡Una edición en castellano! ya no la pido ni decente, como en otras ocasiones, solo pido una ¡NO HE LOGRADO ENCONTRAR NI UNA SOLA EDICIÓN EN CASTELLANO! ni una. He tenido que recurrir a un pdf teatral en francés, pues es un idioma en el que me muevo mejor que en inglés, idioma en el que si he encontrado dos ediciones.  Así que por esta vez, y sin que sirva de precedente, os recomiendo en su lugar la película de 1940, El Bazar de las sorpresas de  Ernst Lubitsch, la más similar a la pieza teatral original.     Inaudito. 

Con este libro llego a la premisa: Clásico escrito originalmente en un idioma distinto al inglés, francés o español.  

La Parfumerie

Miklós László.

Adquirir el libro Aquí

© Todos los derechos reservados.