La traductora, de José Gil Romero y Goretti Irisarri.

 

¿Está el destino escrito y es inamovible? ¿Y si uno solo de nuestros actos, por pequeño que sea, cambia el devenir de una vida? ¿Y si son millones de vidas las que están en juego? En ocasiones me he preguntado qué hubiera pasado si hubiera cogido el siguiente autobús, o si hubiera llegado antes o después a un examen, cita, reunión. Atentados fallidos por pequeños errores, otros cometidos por grandes desaciertos. Tiranos que evitan un disparo pero que recibe alguien inocente, inocentes que se encuentran en el sitio inadecuado en el momento inapropiado. No, no creo que el Destino esté escrito a fuego, nos puede señalar un camino, y aunque la elección no siempre sea nuestra, un pequeño titubeo en el caminar o en la dirección, puede cambiar o no, el destino final.

   Poniéndonos en antecedentes:

   Leer a Romero e Irisarri es siempre no solo un placer, sino también una grata sorpresa. La  "no trilogía" de "Todos los muertos": Caen estrellas fugaces, El mecanismo de los secretos y La ciudad encerrada, más los relatos que unen la segunda y tercera novela, soberbios y magníficos, "Los capítulos perdidos" auténticas novelas cortas que nada tienen que envidiar ni en la narrativa ni en la trama a las novelas principales. Con estos libros los autores parecía que habían alcanzado el cenit, misterio y fantasía en un Madrid decimonónico que nos dejó a los lectores extasiados y cautivados. Con estas historias y escenarios en mente, llega a mí esta nueva novela de los autores; solo su título y portada, cinematográfica donde las haya, ya auguran una gran historia, y su sinopsis ¡Su sinopsis! los ojos se me abrieron como platos. Uno de los capítulos históricos que más me han atraído siempre, sobre los que más he leído, indagado y visionado, estaba entre mis manos...

La novela:

   Los españoles acabábamos de pasar por la terrible, nefasta y vergonzosa Guerra Civil, el país estaba sumido en la pobreza, el dolor, el desgarro, la vergüenza, las mentiras, el odio y el rencor. Y una nueva Guerra a gran escala ya había clavado sus garras en Europa.  Madrid, duramente castigada por la contienda, hundido y sumergido en la miseria, el hambre y los piojos, es el hogar de Elsa Braumann. A pesar de ser huérfana -su madre era española y su padre alemán, fue educada en España-  tras la muerte de sus padres tenía además a su cargo a Amelia, su hermana pequeña. No es un panorama muy halagüeño, tiempos de postguerra y hambre, y una muchacha sola en la vida, sin familia...pero los hay que están muchísimo peor, Elsa al fin y al cabo tiene un trabajo como traductora en una editorial, que aunque solo le sirve para malvivir, mal vivir es mejor que no poder hacerlo. 

   Es buena en su trabajo, muy buena, su dominio del alemán y el español  y su profesionalidad hacen que los servicios secretos españoles se fijen en ella y le propongan un trabajo que no podrá rechazar. Y es que no podrá rechazarlo, no tiene otra opción. Ella prefiere verlo como una gran oportunidad para prosperar y salir de la miseria en la que ambas hermanas se encuentran y sobretodo, poder ayudar a Amelia que se encuentra enferma. El miedo y las dudas quedan aparcados porque no puede permitirse ni uno ni otras, su futuro y el de su hermana están en juego. Ella será quien se encargue de traducir los documentos que se generarán tras el encuentro entre Hitler y Franco que tendrá lugar en la estación de tren de Hendaya. 

   Realidad y ficción se entrelazan magistralmente ¿Quién no ha visto en alguna ocasión un reportaje sobre aquel encuentro? recuerdo perfectamente el primer documental que vi al respecto, con ambos dictadores pasando revista a las tropas en el andén. Dos personajes bajitos, no muy agraciados, con aspecto casi ridículo, vistos con el paso del tiempo parecían una pareja de cómicos de no haber sido ambos dos asesinos megalómanos, crueles y despiadados. 8 minutos, con 8 minutos de retraso llegó el tren de Franco a la reunión con el Führer, algo más de ochenta años después todavía muchos siguen preguntándose qué fue lo que hizo en realidad que ese tren llegara con retraso a tan importante y decisiva cita.     Goretti y Gil Romero también se lo han preguntado y nos has presentado una opción tan creíble y tan maravillosamente bien desarrollada que la ficción pasa a un segundo plano cuando estás inmersa en esta fantástica lectura.

Resumiendo:

   Una novela que conjuga magistralmente lo mejor del thriller, el espionaje, la historia e incluso el romance. Escrito a cuatro manos y que al igual que la historia que nos cuentan, están tan bien empastadas que es imposible saber quien escribe qué pues no hay fisuras, escalones o saltos que nos hagan pensar que algo no cuadra. Una narrativa ágil, elegante pero sin florituras, con diálogos dinámicos, simultaneidad de acciones perfectamente llevadas a cabo, personajes carismáticos y nítidos que confieren realismo a las tramas. Un ritmo que va in crescendo y nos lleva a un desenlace redondo. 

   Goretti y Gil Romero han vuelto a encandilarme. 

Por la Pelipequirroja.

  

La traductora.

José Gil Romero y Goretti Irisarri.

Editorial Harper Collins

Adquirir la Novela

©Todos los derechos reservados