MAINUMBÝ de Rosa Isabel González Martínez

El Colibrí de siete luces,

el picaflor de siete flores

busca un dedal donde vivir;

son desgraciados sus amores

lejos del mundo y de las flores.

Es ilegal su amor, señor,

vuelva otro día y a otra hora:

debe casarse el picaflor

para vivir con picaflora...

...y allí llegó un gato feroz 

a devorarlos a los dos;

al picaflor de siete flores

y la picaflor de colores .

(El Picaflor (adaptación). Pablo Neruda)

🐦 ÉRASE UNA VEZ... 🐦

Cuando era pequeña nos gustaba observar a unos pequeños pájaros que saltaban por el campo, eran curiosos estos pajaritos pues corrían por los sembrados como auténticos rayos dando unos curiosos saltos la mar de graciosos. En mi pueblo los llamaban "pajaritas moñudas" pero la verdad, nunca he sabido su nombre real. Eran graciosísimas, chiquititas y saltarinas, una auténtica monada, redonditas y con un moño en toda la coronilla; por desgracia ahora a penas se ven, dicen los hombres de campo que es por culpa de los pesticidas, que matan su sustento principal: gusanos. mosquitos y otros bichitos. 

Mis primos y yo íbamos con las bicis hasta las afueras del pueblo, camino de los pinares y el monte, y siempre hacíamos una parada entre sembrados o barbechos para ver saltar a las "moñuditas", tan en silencio como podíamos estar; en una ocasión nos encontramos a una de estas pajaritas en el suelo, inmóvil, algo le había pasado en una patita o tal vez un ala. Como era tan pequeñita, lo primero que pensamos es que si la dejábamos ahí, un perro, un gato o un zorro, se la comerían de un bocado, así que lo mejor sería llevárnosla a casa y curarla, estaba tan indefensa...fuimos a las bicicletas a coger una cestita con tapa en la que guardábamos moras para meter a la moñudita dentro. Entonces nos

pasó algo inaudito, sorprendente  e increíble ¡El resto de pajaritas comenzaron a brincar a nuestro alrededor sin dejar de silbar! salieron de todas partes, de entre las piedras, entre los surcos, los matorrales, era como si por arte de magia hubiéramos caído en "Moñudilandia" y no fuéramos muy bien recibidos. Las pajaritas se acercaban cada vez más a nosotros, piando ansiosas y saltando sin parar, nosotros retrocedimos y entre varias de ellas se llevaron a la herida dando saltos, mientras el resto intentaba distraernos para que no viéramos dónde la llevaban; las pajaritas saltimbanquis no pararon hasta que se aseguraron que la accidentada estaba a buen recaudo y entonces, cesaron en su baile y su canto y desaparecieron de nuestra vista. Como si nunca hubieran estado allí.

-¿Qué las pajaritas hicieron qué? ¿Qué os quitaron a una de las manos? ¿Qué bailaban y cantaban? ¡Qué niños más tontos, a ver si os dejáis de payasadas y cuentos que ya no sois tan pequeños! nos decían en casa y a día de hoy creo que siguen sin creernos hasta tal punto que algunos de mis primos más pequeños, han olvidado la aventura con las moñudas o se cuestionan si nos pasó en realidad. 

Yo os aseguro, que aquellas pajaritas diminutas y saltarinas, se unieron para rescatar a una de las suyas. Palabra de honor ¿O no?...

🐦 ARGUMENTO 🐦

Una novela amena y sencilla, con un lenguaje coloquial donde la autora entremezcla el idioma materno de la protagonista (el guaraní) con el castellano, sin crear conflictos de comprensión. Es la historia de Mainumbý, una niña campesina con una infancia realmente feliz, repleta de recuerdos entrañables que transcurre con una mirada inocente entre costumbres y leyendas de un Paraguay profundo.
Una felicidad truncada en su adolescencia que la obliga a huir del maltrato y de la violencia de género, abandonando su país natal para intentar rehacer su vida y sus sueños. Un viaje por diferentes destinos donde le tocarán muy de cerca algunos sucesos políticos y sociales, dejando huella en su historia. Una historia sin esperanza y decisiones personales muy duras pero… con un feliz desenlace

🐦 EL LIBRO 🐦

Me enamoré de él en cuanto lo vi, fue un auténtico flechazo. Un  colorido colibrí en plena libación de dos campanillas color fucsia que parecen abrirse en una sonrisa para ser libadas por el pequeño picaflor, Mainumbý en guaraní; da la impresión que si lo miras fijamente comenzará a mover sus alas y tomará vida delante de nuestros ojos. Es una de las portadas más hermosas que he visto últimamente, invita a soñar, a volar, a dejarse llevar a un mundo de fantasía y magia, no puedo dejar de tararear una vieja canción de Julio Iglesias que cantábamos de críos: "  ♫ ♫ Cuenta la leyenda que en un árbol se encontraba encaramado un indiecito guaraní...Chogüí, chogüí que lindo está,  volando va perdiéndose por el cielo guaraní... ♫ ♫. Pero la contraportada nos saca de nuestra ensoñación y nos muestra que hasta en el paraíso hay pequeños infiernos, aunque tan duro camino nos lleve a un feliz desenlace. 

🐦 LA OPINIÓN DEL GATO 🐦

Son muchas las leyendas a lo largo de todo el mundo que nos hablan de los colobríes, esos preciosos

pajaritos diminutos que parecen sacados de un mundo de fantasía y sueños, pero todas ellas, sean cual sea la cultura de la que provienen tienen algo en común: no se puede enjaular a un colibrí, morirá en cuanto sus alas dejen de batir al viento. Cuando comencé a leer la novela de Rosa Isabel  y me fui adentrando en sus páginas, supe que su protagonista, conocida como Mainumbý (colibrí en lengua guaraní) no sobreviviría si perdiese su libertad y se viera enjaulada; tal vez no fuera una muerte literal, pero si metafísica, si "sus alas dejasen de batir inquietas" al igual que los colibríes de las leyendas, moriría de pena y tristeza. A penas sin darme cuenta me veo abducida por la historia de Eli (Mainumbý) y mi cabeza se llena de imágenes de campos, flores, coloridas viviendas, aromáticos guisos, dulces postres, risas de niños, ladridos de perros, cacareos de gallinas y un idioma que resuena en mis oídos sin haberlo escuchado nunca hablar; tengo la impresión que estoy viendo un film en lugar de leer un libro, y es que la autora logra hacernos visualizar sus recuerdos y vivencias a través de una concienzuda pero sencilla narración. Es una obra muy visual, estoy convencida que la escritora ha pensado más de una vez mientras escribía su novela que sería una fantástica película, pues es muy difícil no hacerlo cuando en tu mente quedan grabadas cada una de las escenas que comparte con nosotros. 
Yo dividiría el libro en tres partes diferenciadas. La primera: recuerdos de infancia. La segunda: la huida de casa. La tercera: la huida de su propia vida. 
La primera parte es sin duda alguna la más bonita, la que te atrapa sin remisión en el torbellino de batir de alas de Mainumbý, una chiquilla vivaracha, curiosa e inteligente que a pesar de las complicadas condiciones en las que vive junto a su familia, se considera una niña feliz y afortunada, rodeada de amor, amigas e incluso de vez en cuando, algún capricho; son historias sencillas, inocentes, cotidianas y espontaneas que te envuelven y te arrancan más de una sonrisa y algún que otro mohín. Recuerdos y vivencias que intercalan el castellano con el guaraní, dando al relato un carácter de proximidad y realidad que te hacen olvidar en ocasiones que se trata de una historia que se desarrolla a muchos kilómetros de distancia, con todo un océano de por medio, y que bien podría ser la historia de cualquiera de nuestros padres o abuelos ¿Qué diferencia hay en realidad entre una España profunda y un Paraguay profundo? ninguna, la ignorancia y el oscurantismo no sabe de nacionalidades ni de culturas, por mucho que nos empeñemos que las desgracias ajenas, no van con nosotros. Pero cuando no se conoce un mundo diferente, uno aprende a ser feliz en el que vive, o  cree serlo...yo destacaría de esta parte sobre todo, la inocencia y el sentido del humor, donde las risas y la curiosidad lo inundan todo. 
Luego llegamos a esa segunda parte ya más amarga, donde las risas se acortan pero los sueños siguen

vivos, una huida hacia adelante con billete de vuelta; la protagonista necesita tomar distancia para ver con claridad lo que se presenta borroso. No hay nada peor que dejar de ser niña de golpe, y a golpes. El espíritu de Mainumbý ha sido herido de muerte pero su mente es clara y fuerte. Lo roto se puede recomponer pero siempre será endeble ante futuros golpes y caídas, hay que cuidar mucho a un alma herida. 
La tercera y última parte es la más intensa en emociones, el tiempo ya no se ralentiza en una mente infantil, la vida toca como una loca trasnochadora ¡abridme es hora! parece decir; la realidad se muestra con su más cruel y feo rostro. Huir ya no es una opción, es la única salida; violencia, crueldad y sueños rotos imposibles de recomponer cuando la antes mente fuerte y segura, se convierte en un guiñapo de miedos, arrepentimientos y oscuridad. Cuando la única solución es dejar atrás lo que has conocido hasta entonces, y el futuro se presenta tan incierto como lóbrego  el pasado, sientes que caminas continuamente por arenas movedizas.
Sin embargo la autora nos sorprende con un giro de los acontecimientos, de la misma manera que la protagonista se sorprende a sí misma viendo que tras los oscuros nubarrones, comienza a brillar el sol. Si se rompen tus sueños, haz con ellos un mosaico. 
El final no deja lugar a dudas, no es un adiós, si no un hasta luego; un final abierto que nos deja con la miel en los labios y pide a gritos volver a ver volar libre y feliz, al precioso Mainumbý.

Con Mainumbý, la escritora paraguaya afincada en España, Rosa Isabel González Martínez, nos presenta una historia cuajada de recuerdos, recopilaciones de tradiciones y leyendas del viejo Paraguay, amalgaman  a la perfección con un presente de inmigración, crisis y esperanza.


Yolanda T. Villar.

MAINUNBÝ

Rosa Isabel González Martínez

Editorial Círculo Rojo

Faecebook de la autora.

Adquirir el libro aquí

MAINUMBY PYTÃ

Mainumby pytã

Yvoty poty.

Ysapy rekávo reikóva ndepeporyapu.

Ysyry ypy, guata katuete,

ava rete kuápe remombo rerúva kambysy yma.

Ytu guasuete. Ysau raity. Yvu ypykue.

Yvytu memby nde pepo rague.

Yvy potymi. Tekove yta.

Rekambuvaipo yvága yguápe, añeporandu.

Mamóguitepa mbarete reru

ajeve ramo ku ndereikuaái tapytu'umi.

Mbiriki ryapu.

Ava mbaraka rekuchupa’ỹva.

Angekói ryru. Angata rupa remumu mantéva.

Retytýi asýva kerasy poguýpe.

Ipáy, ikeguýpe, ikéra mbytére reñangarekóva

kerambu reípe.

Ani nekangy. Ani repyta.

Tove tekove taipotykuru, taipotyjera.

Kerasy ñaña ani rembyaty.

Toikovemive.

Ikerayvoty tokakuaave.

Pe yvy guata neremimoingo

topukavymi omano mboyve.

(Tadeo Zarratea. Portal Guaraní)