Shamela o Apología de la Señora Shamela Andrews, de Conny Keiber ( Henry Fielding)

Shamela

La Pelipequirroja

   No hace mucho os traje la reseña de Pamela, de Samuel Richardson, y os hablé, que una vez leída sería interesante leer Shamela, de Henry Fielding, aunque publicada bajo el seudónimo de Conny Keiber (y me viene que ni pintado para la premisa Clásico escrito con seudónimo del reto de las Inquilinas de Netherfield) Os explico el porqué. 

   Richardson y Fielding fueron rivales durante toda su vida, diríamos que Fielding no soportaba la "mojigatería" de Richardson, a quien siempre tachó de tibio y miedoso, tal y como señaló tras la publicación de Pamela, obra que Henry consideraba un manual de buenas costumbres femeninas en lugar de una novela en sí, y la cual fue cambiando a medida que iba publicando capítulos en prensa y el público iba reaccionando. -¿Desde cuando público y crítica deciden lo que un escritor debe publicar y lo que no?- decía Fielding ante los cambios de argumento y giros en el personaje principal según los lectores iban expresando su opinión. Y en contraposición a la políticamente correcta obra de Samuel, Henry publicó Shamela (juego de palabras tras mezclar, Pamela y Shame, vergüenza), algo así como el lado oscuro de toda Pamela; incluso haciéndolo con seudónimo, en la época todo el mundo supo quién estaba tras aquella réplica. La controversia estaba servida. Y vino muy bien a ambos autores, pues sin proponérselo, sus obras aumentaron el nivel de ventas tras la curiosidad despertada por las dos publicaciones. 

   A río revuelto, ganancia de pescadores. 

   Estoy convencida que de haber vivido en la época, yo misma hubiera sido una de esas ávidas y críticas lectoras, no me va a mí un chisme ni nada; así que ya podréis adivinar el porqué me lancé a leer ambas novelas.

   Shamela o Apología a la vida de la Señora Shamela Andrews (También se conoce como Shamela y Joseph Andrews, ya veis, títulos para todos los gustos) fue escrita en 1741 como un feroz ataque a la obra de su enemigo literario, Richardson, prometiendo al lector -Contar la verdadera historia de la puritana heroína de su rival-, sin escatimar en detalles por sórdidos que estos fueran, dejando claro que a él nadie le haría cambiar ni una letra de su historia. Un ataque directo y nada elegante que sin embargo hará nuestras delicias como ya las hizo con los lectores del Siglo XVIII, sin haber perdido ni un ápice de humor ni quedado obsoleta con el paso de los siglos.

   Shamela no es una pobre e inocente muchacha, casta y puritana, que repele una y otra vez los ataques amorosos por parte del hijo de su Señora; no es la chica con fuertes creencias religiosas y cuya Fe la mantiene alejada del pecado y le marca el camino de la virtud. Shamela es una astuta joven, con mucho camino recorrido a sus espaldas y bien conocedora de la dureza de la vida de los pobres así como de los placeres humanos que tanto gustan a los hombres; conocimientos y necesidad que la harán prosperar en la vida. Cuando pone los ojos en su joven patrón, Joseph Andrews, y él en ella, discurre un plan sagaz para seducirlo y lograr obtener eso que tanto desea: ascender de posición social y obtener la reputación ansiada al fin. Con malas artes, ladinas propuestas y maquiavélicas encerronas, despierta la lascivia en el cándido crédulo y fácilmente manipulable, joven señorito; parte de esta maldad, sin contar la naturaleza manipuladora y pérfida de la protagonista, la ha aprendido de su vulgar y ambiciosa madre, metodista y fiel seguidora de George Whitefield (ministro de la iglesia con el que el autor no compartía ni creencias, ni métodos) creando un monstruo en la figura de la que tal vez un día de hace mucho, fue una buena chica, tal vez.

RESUMIENDO: Una obra mordaz, satírica, cargada de un ácido humor y de una crítica social dura e implacable de una sociedad hipócrita e inmoral, cargada de corruptela y cinismo; una obra maestra del autor y de la literatura inglesa de todos los tiempos, que no ha perdido ni razón, ni sarcasmo durante más de trescientos años, estando hoy en día todavía patente en nuestra sociedad.  Una lectura ágil y divertida a pesar de estar escrita en género epistolar y superar las 400 páginas, sin embargo con una gran pega para los hispanohablantes: Tan solo hay una traducción decente de dicha novela, la de Rafael Martínez Moreno para UMA editorial, aunque yo aconsejo, si el nivel y la seguridad con el inglés es bueno, leerla en su idioma original para poder captar la esencia crítica y mordaz de la obra. 

                ¡Señores editores, más clásicos en español ya!

Y con esta reseña, doy por superado el Nivel 2

SHAMELA 

Conny Keiber (Henry Fielding)

Adquirir la novela Aquí

©Todos los derechos reservados.